Aide à l'édition en langue bretonne: Promouvoir la culture bretonne
Aide à l'édition en langue bretonne: Promouvoir la culture bretonne
Dans un élan de préservation et de valorisation du patrimoine linguistique breton, la Région Bretagne a mis en place un dispositif d'aide à l'édition en langue bretonne. Cet instrument financier vise à promouvoir la connaissance et la pratique des langues de Bretagne, en favorisant la création et la réédition d'ouvrages en langue bretonne et gallo.
Quelles sont les opérations éligibles?
Au cœur de ce dispositif, deux opérations majeures sont soutenues:
- La création d'ouvrages en langue bretonne et/ou en gallo
- La réédition d'ouvrages en langue bretonne et/ou en gallo
Les dépenses éligibles couvrent les coûts d'impression de ces ouvrages, permettant ainsi aux maisons d'édition de bénéficier d'un soutien financier pour la diffusion de la culture bretonne.
Qui peut bénéficier de cette aide?
Cette aide est destinée aux maisons d'édition professionnelles, associatives et commerciales, installées sur le territoire de la Bretagne. Cependant, pour être éligibles, ces structures doivent remplir certaines conditions:
- Publier à compte d'éditeur, avec signature d'un contrat avec l'auteur ou le traducteur
- Procéder au dépôt légal et obtenir un numéro ISBN pour les ouvrages publiés
- Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de leurs productions
- Travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel
- Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales
- Respecter la déontologie de la profession dans leurs relations avec les auteurs, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et distribution, les librairies et les bibliothécaires
- Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial (pouvant être modifié en cours d'année)
De plus, pour les ouvrages bilingues, l'intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en langue bretonne devant correspondre entièrement au texte en langue française. Un déséquilibre n'est admis que s'il favorise le breton.
Quels sont les montants d'aide accordés?
Les montants d'aide varient selon qu'il s'agit de la création ou de la réédition d'un ouvrage, ainsi que de la langue utilisée:
Pour la création d'ouvrages:
- En breton: subvention représentant 50% du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 3 000€ par ouvrage
- Bilingue breton/autre langue: subvention représentant 25% du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500€ par ouvrage
Pour la réédition d'ouvrages:
- En breton: subvention représentant 25% du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500€ par ouvrage
- Bilingues breton/autre langue: subvention représentant 12,5% du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 750€ par ouvrage
Les ouvrages aidés doivent comporter en 4ème de couverture une mention du soutien apporté par la Région ("Embannet gant skoazell Rannvro Breizh") ainsi que le logo de cette dernière.
Comment bénéficier de cette aide?
Pour bénéficier de l'Aide à l'édition en langue bretonne, le porteur de projet doit remplir le formulaire de demande d'aide à l'édition et fournir toutes les pièces demandées au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.
Ce dispositif est en vigueur depuis le 15 mai 2023 et n'a pas de date de fin prévue à ce jour.
Pour plus d'informations, vous pouvez consulter la fiche du dispositif Aide à l'édition en langue bretonne sur le site du Conseil Régional de Bretagne.